Město Židlochovice

Státní zámek Židlochovice
The Židlochovice state-owned castle
Das staatliche Schloss Židlochovice

Státní zámek Židlochovice patří k nejzachovalejším zámkům Evropy a společně s historickými bažantnicemi a oborami pro vysokou zvěř vytváří ojedinělý lovecký komplex, navazující na staletou mysliveckou tradici tohoto území.

The Židlochovice state-owned castle ranks among the best preserved castles of Europe and together with its period pheasantries and game preserves it forms a unique complex which continues the hundred-year-old hunting tradition of the area.

Das staatliche Schloss Židlochovice gehört zu den best erhaltenen Schlössern in Europas und bildet zusammen mit den historischen Fasanerien und Hochwildgehegen bildet einen einzigartigen Jagdkomplex, der an die hundertjährige Jagdtradition dieses Gebietes anknüpft.

Historie zámku, zámek v současnosti
The castle´s origins, the Židlochovice castle at present
Die Geschichte des Schlosses, das Schloss Židlochovice Zur Zeit.

Historie zámku začíná v 14. století zmínkami o vodní tvrzi, vybudované na jantarové stezce, spojující Středomoří s baltským pobřežím. Do honosnější podoby byla tvrz postupně přestavována středověkými majiteli, z nichž mezi nejvýznamnější patřily rody Žerotínů a Valdštejnů. Zásadní přestavbu zámku do barokního stylu provedl hrabě Sinzendorf (1696-1742), který také velmi výrazně ovlivnil rozvoj myslivosti na židlochovickém panství. Také za doby panování rodu Ditrichštejnů a Habsburků byla myslivosti věnována velká pozorno?t a židlochovický zámek sloužil loveckým hostům nejen k lovu, ale také ke společenským a politickým setkáním.

Dochovanou klasicistní podobu zámku nejvíce ovlivnil arcivévoda Fridrich, který vlastnil zámek v letech 1895 -1918. V této době byly v Židlochovicích organizovány velkolepé hony na drobnou zvěř a do interiéru zámku dovážel arcivévoda a jeho rodina trofeje zvěře, ulovené v honitbách na území celého Rakouska-Uherska. Od roku 1918 patří zámek Židlochovice do majetku českého státu.

V současné době poskytuje zámek Židlochovice komfortní ubytování v 26 pokojích s celkovou kapacitou 46 lůžek. Jednolůžkové a dvoulůžkové pokoje doplňuje 7 apartmá určených pro nejnáročnější klientelu. Pro příjemný pobyt hostů je připravena lovecká jídelna, růžový salónek a hlavní společenský sál, které doplňují zámecká obrazárna a expozice současných významných trofejí zvěře. Vedle ubytovacích a stravovacích služeb nabízí zámek Židlochovice především moderní konferenční centrum s kapacitou 90 osob, dále pak telefonické? ?axové a internetové spojení, individuální trezory pro hosty, střežené parkoviště a řadu dalších služeb.

The castle´s origins date back to the 14 th century, when records mentioned a water stronghold built on the so-called amber trade paht connecting the Baltic and Mediterranean coasts. In the course of centuries the Žerotín, respectively the Waldstein noble families got possession of the original stronghold, which gradually gained more splendour. A radical rebuilding was carried out under the reign of the count of Sinzendorf (1696 - 1742) who markedly influenced the gamekeeping development of the Židlochovice manor. Under the D?trichsteins and Habsburgs close attention was paid to gamekeeping and the Židlochovice castle served not only as a hunting venue but also as a place of social and political gatherings.

The present form of a castle (classicism) was most markedly influenced by the archduke Fridrich, who was in possession of the castle in 1895 - 1918. In his time Židlochovice housed grandiose small - game hunts and the castle´s interior became adorned with trophies coming from hunting grounds all over the Austro - Hungarian monarchy. Since 1918 the Židlochovice castle has been in possession of the state.

At present the Židlochovice castle provides luxury accommodation in 26 room with the sleeping capacity of 46 beds. Single and double rooms are offered alongside 7 suites, which cater for the most discriminating guests. To their best possible comfort, our guests can have the use of a hunting - style dining room, a pink lounge and the main parlour, together with the castle picture gallery, a permanent exhibition of outstanding hunting trophies and conference room. Apart from catering and accommodation services, the Ži?lochovice castle guests have telephone, fax, internet and a Conference centre with the capacity of 90 people at their disposal, and they can utilize individual safes, a guarded parking place and a number of other services.

Die Geschichte des Schlosses beginnt im 14. Jahrhundert, aus dieser Zeit kommen stammen die ersten Erwähnungen einer Wasserfestung, welche die auf der das Mittelmeer und die Ostseeküste verbindenden Bernsteinstraße errichtet wurde (einem die Mittelmeer - und Ostseeküste verbindenden Bernsteinpfad aufgebaut wurde). Eine prunkvolle Gestalt gaben der Wasserfestung nacheinander die mittelalterlichen Eigentümer, von denen zu den bedeutsamsten die Familien der Žerotiner und Wallensteiner gehörten. Den grundsätzlichen Umbau des Schlosses ?n den Barockstill realisierte Graf Sinzendorf (696 - 1742), der auch die Entwicklung des Jagdwesens auf dem Gut in Židlochovice sehr ausdrucksvoll beeinflusste. Auch zur Zeit der Herrschaft von Dietrichsteiner und Habsburger wurde dem Jagdwesen eine große Aufmerksamkeit gewidmet, und das Schloss in Židlochovice diente den Jagdgästen nicht nur zur Jagd, sondern auch zu den gesellschaftlichen und politischen Begegnungen.
Die jetzige Gestalt des Schlosses (Klassizismus) beeinflusste am meisten der Erzherzog Fridrich, der das Schloss in den Jahren 1895 - 1918 besaß. Zu dieser Zeit wurden in Židlochovice die großartigen Niederwildjagden veranstaltet und in das Schlossinterieur brachten der Erzherzog und seine Familie Trophäen, die in den Jagdrevieren auf dem Österreich - Ungarn Gebiet gejagt wurden. Seit dem Jahre 1918 gehört das Schloss Židlochovice zum Besitz des tschechischen Staates.

Zur Zeit bietet das Schloss Židlochovice in 26 Zimmern mir Gesamtkapazität 46 Betten eine komfortable Unterkunft an. Die Ein-und Zweibettzimmer ergänzen 7 Appartements, die für die anspruchsvollste Klientel bestimmt sind. Für den gemütlichen Aufenthalt sind hier ein Jagdspeiseraum, ein Rosasalönchen und ein gesellschaftlicher Hauptsaal vorbereitet. Diese ergänzen noch eine Schlossbildergalerie, eine Exposition der gegenwärtigen bedeutsamen Wildtrophäen und der Konferenzraum. Neben den Unterkunft - und Verpflegung?diensten bietet das Schloss Židlochovice die Telefon-, Fax-und Internetverbindung an, weiter das Konferenzzentrum mit der Kapazität 90 Personen, individuelle Tresore für die Gäste und bewachten Parkplatz für die PKW s und eine Reihe von anderen Diensten.

Zámecký park je parkem anglického typu s velkým množstvím (celkem 112 druhů) starších domácích i cizokrajných stromů rozptýlených na rozloze 23 ha. Je celoročně bezplatně přístupný veřejnosti a je v něm možno vidět 10-20 muflonů a 5-10 jelenů sika. Při pobytu prezidenta T.G. Masaryka na zámku v roce 1930 byla na jeho počest vysazena lípa u západní strany zámku, kde dodnes roste a je označena pamětní deskou. V parku se nachází také obnovená lavička básníka Petra Bezruče, který zde rád odpočíval při svých návštěvách města.

The castle park is a type of an english park, with a large number (in total 112 pcs.) of old not only domestic but also exotic trees, which are spred over a 23 hectare area. For the publicity the park is freely accessible during the whole year. You can see here 10-20 mouflons and 5-10 Sika deer. In the year 1930, during the staying of the president T.G.Masaryk in the castle, one linden-tree was set in his honour. It still can be found on the west-side of the castle and is marked wit a memory plate. Furthermore you can se? a reconstructed bench, were one of the greatest czech poets, Peter Bezruc, has frequently took a rest during his visits of the city.

Der Schlosspark ist ein Typ vom englischen Park , mit einer großen Menge (insgesamt 112) (an) alten sowohl heimischen als auch exotischen Bäumen, die auf einem einer Fläche von 23 ha verstreut sind. Er ist ganzjährlich kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich. Man kann hier 10-20 Mufflons und 5-10 Sika Hirsche sehen. Während des Aufenthalts des ersten Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik T.G.Masaryk im Schloss im Jahre 1930 wurde eine Linde zur seinen Ehren gepflantzt. Diese befindet sich bis heute an der wes?lichen Schlossseite und ist mit einer Gedenktafel markiert. Weiter kann man eine rekonstruierte Sitzbank sehen, auf der sich der große tschechische Dichter Peter Bezruc während seiner Stadtbesuche oft und gerne ausgeruht hat.